For information in ENGLISH, please scroll further down to the end of the page.
Pour des infos en FRANÇAIS, veuillez aller au bas de la page.
Hace 5 años produjimos un documental llamado En busca de Hackers donde entramos en contacto con gente de software libre y empezamos
a conocer lo que es la cultura libre. Desde entonces queríamos hacer un trabajo sobre propiedad intelectual, derechos de autor y el futuro de la cultura, temas que a nosotros como cineastas, nos afectan directamente. En estos años la popularización de internet ha acelerado el proceso de transformación
de las llamadas industrias culturales y de la relación entre el autor y el consumidor. Afortunadamente, años después, TVE nos da la oportunidad de producir este trabajo.
Entonces quisimos ir más allá: la apuesta era intentar producir un documental sobre propiedad intelectual e intentar editarlo con una licencia
distinta del copyright. Una licencia que nos permitiera distribuirlo por internet y que llegara a todo el mundo, sin coste y sin generar derechos de autor.
Y además planteábamos documentar ese proceso. Nos embarcamos en la aventura de producir esta película y ver hasta donde llegamos...
Durante la producción de la película no supimos cual sería el desenlace. ¿Lograríamos sortear el laberinto jurídico en torno a los derechos de autor?
¿Nos permitirían las estructuras existentes y los intereses comerciales utilizar una licencia de las denominadas libres?
Esta es una experiencia totalmente nueva en la televisión pública española. Aquí tenéis el resultado.
El documental, coproducido por elegantmobfilms y TVE puedes visionarlo y descargarlo en estas páginas y en la web de RTVE.es que también han abierto una página al documental. Está editado bajo una licencia Creative Commons BY/NC 3.0 (Atribución / No Comercial).
Hemos dividido esta web en varias secciones que puedes encontrar en la barra de arriba:
inicio: ¿qué es esto?
esta página que estás leyendo.
blog
Aquí iremos posteando las noticias, novedades, proyecciones,... en torno a la película. También esperamos poder escribir sobre reacciones
o contribuciones del público. Esta sección es de formato BLOG y tiene un RSS para suscribirse.
el documental
Aquí te contamos de que va la película. Puedes descargarte unos PDFs con información sobre el documental, ficha técnica, información de la licencia,
así como una transcripción de los diálogos.
descarga el docu
En esta página puedes ver el documental en streaming en HD (720p). Encontrarás también unos links para poder descargarlo.
Recuerda que la película está bajo una licencia Creative Commons BY/NC 3.0 (Atribución / No Comercial)
vídeos: entrevistas
Aquí puedes ver las entrevistas íntegras a personajes que salen en la película y algunos otros. Duran entre 20 minutos y hora y media.
Seguro que encuentras alguien que te interese.
vídeos: ¿qué es copiar?
La respuesta de todos los entrevistados del documental a la misma pregunta: ¿Qué significa para ti la palabra copiar? Parece fácil, pero verás la multitud
de respuestas distintas.
vídeos: killed darlings
Se suele llamar killed darling (algo así como amante asesinada) a la secuencia que se cae del montaje final y a la que el director tiene un especial aprecio. Se sufre mucho cortándola del montaje final. Este documental no ha sido una excepción... Aquí puedes encontrar cuatro de esas secuencias.
música
Aquí podéis escuchar la música original del documental. También la podéis descargar.
fotos
Aquí puedes encontrar algunos frames (capturas de pantalla) del documental. También tenemos una galería completa con todas las fotos.
Si tienes algún comentario, sugerencia, crítica... sobre el documental, los materiales o la web escríbenos, por favor.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
ENGLISH
'Copyright, or the right to copy' is a documentary film about intellectual property, authors' rights and the situation with culture in Spain in this internet era. The documentary is co-produced by elegant mob films, our company, and TVE (spanish national public TV) and was first broadcasted in Spain the 17th April 2011. 'Copyright, or the right to copy' It is the first Creative Commons production released by a national television in Spain. Here you have the trailer:
You can find HERE the full documentary to watch it online (720p).
The movie is released under a Creative Commons BY/NC 3.0 Unported license and is available for download. HERE you can find the english version for downloading at archive.org. You can copy and share this film according to it's license. This www.copiadmalditos.net web with extra content comes with the film as a whole project, and here you can find all the complete interviews, sequences that we didn't use in the final editing, the music... (sadly, all this material is only available in Spanish)
You also can find the Spanish version and more infos (sorry again, only in Spanish) at a special site of the TV Station's web: www.rtve.es/copiadmalditos
If you want more information, feel free to download the English information Pack HERE [ZIP- 32MB]
(This ZIP file contains texts about the film, production company and director, some stills, the film synopse, some audio clips, the poster,...)
Should you have any question or feedback about the film, please feel free to write us at copiadmalditos@elegantmob.net.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
FRANÇAIS
«Copyright, ou le droit de copier» est un documentaire sur la propriété intellectuelle, les droits d'auteur et la culture en Espagne à l'ère d'Internet. Le documentaire est coproduit par elegant mob films, notre entreprise, et TVE (la télévision publique nationale espagnole) et a été diffusé pour le première fois en Espagne le 17 avril 2011. C'est aussi le premier film sous licence Creative Commons à être diffusé par une chaîne de télévision en Espagne. Vous pouvez voir la bande annonce ci-dessous :
ICI vous pouvez accéder au documentaire COMPLET et le regarder en ligne (720p).
L'œuvre est sous licence Creative Commons BY/NC 3.0 Unported et peut être téléchargée. ICI vous pouvez trouver la version en français hébergée par archive.org. Vous pouvez la copier et la partager à condition de respecter la licence. Ce site web www.copiadmalditos.net fait partie d'un tout avec le film et donne accès à tous les entretiens, aux séquences que nous avons coupé durant le montage, à la musique etc. (malheureusement tout ce matériel est disponible en Espagnol uniquement).
Vous pouvez également trouver la version en espagnol et davantage d'informations (désolé, à nouveau uniquement en espagnol) sur une page spéciale de la chaîne de télévision : www.rtve.es/copiadmalditos
Si vous voulez plus d'informations, n'hésitez pas à télécharger le pack d'informations en anglais ICI [ZIP – 32 MB]
(Cette archive ZIP contient des textes sur le film, le producteur et le réalisateur, des images, le synopsis, des clips audio, un poster...)
Si vous avez des questions ou des commentaires sur le film, n'hésitez pas à nous écrire à copiadmalditos@elegantmob.net.
